Il nostro studio

Chi siamo

Traduttori specializzati che conoscono il diritto, non solo le parole.

Team di traduttori in riunione di revisione documenti legali in ufficio professionale
La nostra storia

Nati dalla necessità di una traduzione diversa.

Daqexnixai nasce dall'osservazione di un problema concreto: i documenti legali italiani vengono spesso affidati a traduttori generalisti che non hanno la formazione necessaria per gestire la complessità del diritto notarile e immobiliare.

Un rogito non è un testo letterario. Un atto di mutuo non è un documento commerciale. Ogni formula, ogni rinvio normativo, ogni clausola ha una funzione precisa nel sistema giuridico italiano. Tradurla richiede non solo competenza linguistica, ma conoscenza del diritto.

Per questa ragione abbiamo costruito un network di traduttori che hanno formazione giuridica o lunga esperienza nel settore notarile e immobiliare, oltre alla certificazione come traduttori giurati presso i tribunali italiani.

Cosa ci guida

Principi che orientano ogni traduzione

I

Fedeltà al documento

La traduzione non interpreta, non semplifica, non migliora. Rende in un'altra lingua ciò che il documento dice, con la stessa struttura formale e la stessa forza giuridica.

II

Specializzazione verticale

Lavoriamo solo nel settore legale notarile e immobiliare. Questa concentrazione permette una qualità terminologica che i servizi generalisti non possono garantire.

III

Trasparenza del processo

Ogni fase del lavoro è comunicata al cliente. Tempi, costi e responsabilità sono definiti prima dell'avvio. Nessuna sorpresa a lavoro completato.

IV

Riservatezza documentale

I documenti legali contengono dati sensibili. Gestiamo ogni incarico con protocolli di riservatezza adeguati alla natura del materiale trattato.

I traduttori

Competenza certificata. Specializzazione reale.

Ogni traduttore del network Daqexnixai soddisfa requisiti specifici di formazione e esperienza nel settore.

Traduttori giurati

Iscritti agli elenchi dei Tribunali italiani competenti. Autorizzati ad asseverare la traduzione con valore legale davanti all'autorità giudiziaria.

Madrelingua verificati

I testi di arrivo sono prodotti da traduttori la cui lingua madre è quella di destinazione. La naturalezza formale del documento finale ne dipende.

Formazione giuridica

Laurea in giurisprudenza o lunga esperienza documentata nel settore notarile, immobiliare o legale. Non accettiamo traduttori generalisti per questi incarichi.

Aggiornamento continuo

Il diritto cambia. Le normative catastali evolvono. I traduttori del network seguono aggiornamenti periodici sulle modifiche legislative rilevanti per il settore.

Scrivania professionale con documenti legali italiani aperti, penna stilografica e tablet in ambiente di lavoro luminoso
Lavoriamo insieme

Scopri i servizi che offriamo al tuo settore.

Studi notarili, avvocati, agenzie immobiliari e privati con operazioni internazionali trovano nel nostro studio un punto di riferimento stabile.

Esplora le tipologie documentali che gestiamo e i settori in cui operiamo con maggiore frequenza.

Cosa facciamo Contattaci